Prueba de traduccion

Paul Timewood

SPRAY

FISSAMORE

dedicato

a chi vuol credere ostinatamente
nell'amore,
mero sentimento biochimico
di alterazione dello stato di quiete e di coscienza,
del quale, spettatori partecipi,
possiamo solo veder scorrere la pellicola
che, come in un vecchio film,
talora si spezza

ed a chi è capace di assaporare
questa storia,
obbligata da un alchemico filtro d'amore,
in un futuro che esiste solo
nella fantasia del pensiero


Prefazione

    La Prefazione del libro che avete fra le mani, per quanto utile a fornire indicazioni ed informazioni sul suo contenuto e sul suo Autore, è, in genere, una parte poco gradita a chi legge poiché gli impedisce di andare subito ad assaporare ciò che gli interessa e lo trattiene (o, almeno, cerca di farlo) impedendogli di correre, come un bambino all'ora di merenda, ad assaporare quelle emozioni e sensazioni che il titolo o la copertina suggeriscono alla sua mente e per le quali ha comprato il libro, a meno che non sia stato tanto... disonesto da farselo prestare!

     Beh, qui è diverso e questa Prefazione non potrà annoiarvi: è vero che scrivo di cose consimili in tutte le prefazioni, ma ogni volta con diverse arborizzazioni che vi portano a pascolare nei prati delle emozioni di cui voi vi nutrite, se non siete alieni a differente biochimica cerebrale, precipitati sulla Terra per un guasto alla propulsione primaria della vostra Nave InterStella (e, forse, nemmeno in questo caso… come testimonia il comportamento del protagonista del mio romanzo Naufragio). Se non mi credete, andate a controllare e leggete le Prefazioni dei miei romanzi (il che presuppone l'acquisto di ognuno di questi, ovviamente...).

    Inoltre, la mia Prefazione vuole fornire una chiave di lettura che prepari emotivamente alla comprensione di quanto segue. Per questo ha respiro profondo ed estensione ampia, divenendo, quasi, una piccola storia indipendente all'inizio del romanzo, che si srotola per parecchie pagine, ma certamente non tante quante possono essere (rassicuratevi!) quelle del romanzo che avete in mano: solo una volta ed in un solo altro mio romanzo (Impronta Neuronica) la Prefazione si è allargata estendendosi assai e mischiandosi a tutte le parti della favola e diventandone parte integrante. Ma quella è un'altra storia, molto diversa e molto curiosa che, spero, vorrete leggere.

    In ogni Prefazione vi racconto di quelle minute briciole delle emozioni che mi hanno spinto a scrivere il romanzo che state per leggere, affinché possiate empatizzare con la storia, condividendo queste stesse con me e facendole, almeno per qualche momento, vostre.

    Forse ci sono riuscito o forse no, ma questo potrete giudicarlo solo dopo aver letto questa Prefazione. Adesso sta a voi: potete (liberamente?) leggere la Prefazione o saltarla e andare oltre, ma, dopo questo accenno ad attese emotive, credo che la leggerete (liberamente) tutta d'un fiato...


    Spray Fissamore venne fuori nel maggio 1996 come idea per una nuova storia: i nanotubuli della mia corteccia cerebrale ebbero la fantasia di associare una serie di pensieri, una volta tanto tutti d'accordo, che dicevano come sarebbe bello se si potesse fissare l'amore, così come fissiamo una pettinatura con una lacca o un disegno a matita fatto su cartoncino con uno di quei fissativi appositi che si reperiscono, a carissimo prezzo, nei negozi di Belle Arti. Cosi, per compiacere questi lavoratori del piano di sopra, che occupano larga parte delle circonvoluzioni della mia corteccia cerebrale, diedi parziale libertà di azione alla manovalanza dei piani inferiori, soprattutto amigdala ed ippocampo che scrissero alcune righe di emozioni e ricordi.

Paul Timewood

FIJADOR
PARA EL AMOR

dedicado

a los que quieren creer obstinadamente
en el amor,
mero sentimiento bioquímico
de alteración del estado de reposo y de la conciencia,
del cual nosotros, participantes espectadores,
sólo podemos ver el flujo de la historia,
que, como en una película antigua,
a veces se rompe

y a quellos que son capaces de disfrutar
esta historia,
requerida por un filtro de amor alquímico,
en un futuro que sólo existe
en la imaginación del pensamiento


Prefacio

    El prefacio del libro que tiene en sus manos, útile para dar direcciones y información sobre su contenido y su autor, es generalmente una parte no deseada para el lector, ya que le impide ir inmediatamente a saborear qué intereses y lo mantiene (o al menos intenta de detenerlo) y le impida de correr, como un niño cuando es hora de la meriendas, para degustar las emociones y los sensaciones que el título o la cubierta sugieren a su mente y por qué se compró el libro, salvo que no había sido tanto deshonesto… de pedirlo prestado.

   Bueno, aquí es diferente y este prefacio no va a ser aburrido: es cierto que escribo sobre cosas similares en todos los prefacios, pero cada vez con diferentes arborizaciones que llevarán su imaginación en los prados de las emociones de los que usted come (si no este extranjero con diferente bioquímica del cerebro, que se estrelló a la tierra por un fallo en la unidad principal de la nave InterStella (y, tal vez, ni en este caso... como lo demuestra el comportamiento de el protagonista de mi novela Naufragio). Si no me cree, vaya a verlo y leer todos los prólogos de mis novelas (que supone la compra de cada uno de estos, obviamente...).

  Además, mi Prefacio quiere proporcionar una clave de lectura para preparar emocionalmente la comprensión de lo que sigue. Para ello cuenta un aliento de extensión profunda y amplia, y casi se convierte en una pequeña historia independiente al comienzo de la novela, que se desarrolla en varias páginas, pero ciertamente no tantos como puede ser (està seguro!) las paginas de romance en tu mano: solamente de una vez y sólo en otra mi novela (Huella Neuronal) el Prefacio se ha expandido mucho, mezclándose a todas las partes de la historia y formando parte integrante de la misma. Pero eso es una otra historia, muy diferente y muy curiosa que espero que usted desea leer.

 En cualquier Prefacio yo le digo de esos granulos de pequeñas emocioness que me llevaron a escribir la novela que usted está a punto de leer, de manera que pueda identificarse con la historia, compartiendo estos mismos conmigo y hacer que, al menos por unos momentos, se convierten en sus mismas.

    Si yo tengo éxito o tal vez no, se puede juzgar sólo después de leer este prefacio. Ahora le toca a usted: usted puede (libremente?) leer el prefacio, o saltarse el prefacio y r más allá, pero, después de este toque de expectativas emocionales, creo que usted va a leer (libremente) todo y toodo de una vez ...


    Amor Fijador llegó en mayo de 1996 como una idea para una nueva historia: los nanotubos de mi corteza cerebral tuvieron la imaginación para asociar una serie de pensamientos, por una vez todos de acuerdo, diciendo lo que sería estupendo si pudiera solucionar el amor así como fijar un peinado con un spray para el cabello o un dibujo a lápiz hecho sobre papel con uno de los fijadores especiales que no levanta un precio muy alto, en las tiendas de bellas artes.. Así que, para complacer a estos trabajadores de el piso de arriba, que ocupa gran parte de las circunvoluciones de mi corteza cerebral, dio libertad parcial de acción para los trabajadores de las plantas inferiores, especialmente amígdala y hipocampo que escribieron unas pocas líneas de emociones y recuerdos.